en to pt_BR translation catalogue (379 entries)

en: 
    Error: Setting global apt proxy and pro scoped apt proxy at the same time is unsupported. No apt proxy is set.
pt_BR: 
    Erro: A definição do proxy apt em escopo global e no escopo 'pro' ao mesmo tempo não é suportada. Nenhum proxy apt alterado.

en:  * Service has variants
pt_BR: * Serviço tem variantes

en:  A new version is available: {version}
    Please run:
        sudo apt install ubuntu-pro-client
    to get the latest bug fixes and new features.
pt_BR:  Uma nova versão está disponível: {version}
    Por favor, execute:
        sudo apt install ubuntu-pro-client
    para obter as últimas correções de erros e novas funcionalidades.

en:  Make sure to run
        sudo apt update
    to get the latest package information from apt.
pt_BR: Lembre de executar
        sudo apt update
    para obter as informações mais recentes dos pacotes direto do apt.

en:  {issue} [{context}] does not affect your system.
pt_BR:  {issue} [{context}] não afeta o seu sistema.

en:  {issue} [{context}] is not resolved.
pt_BR:  {issue} [{context}] não foi resolvida

en:  {issue} [{context}] is resolved.
pt_BR: {issue} [{context}] foi resolvida

en:  {issue} does not affect your system.
pt_BR:  {issue} não afeta o seu sistema.

en:  {issue} is not resolved.
pt_BR:  {issue} não foi resolvida

en:  {issue} is resolved by livepatch patch version: {version}.
pt_BR:  {issue} for resolvida pelo patch {version} do livepatch.

en:  {issue} is resolved.
pt_BR:  {issue} resolvida

en: %lu esm-apps security updates
pt_BR: %lu atualizações de segurança do esm-apps

en: %lu esm-infra security updates
pt_BR: %lu atualizações de segurança do esm-infra

en: %lu esm-infra security updates and %lu esm-apps security updates
pt_BR: %lu atualizações de segurança do esm-infra e %lu atualizações de segurança do esm-apps

en: %lu esm-infra security updates and 1 esm-apps security update
pt_BR: %lu atualizações de segurança do esm-infra e 1 atualização de segurança do esm-apps

en: %lu standard LTS security updates
pt_BR: %lu atualizações de segurança de LTS

en: %lu standard LTS security updates and %lu esm-apps security updates
pt_BR: %lu atualizações de segurança de LTS and %lu atualizações de segurança do esm-apps

en: %lu standard LTS security updates and %lu esm-infra security updates
pt_BR: %lu atualizações de segurança de LTS e %lu atualizações de segurança do esm-infra

en: %lu standard LTS security updates and 1 esm-apps security update
pt_BR: %lu atualizações de segurança de LTS e 1 atualização de segurança do esm-apps

en: %lu standard LTS security updates and 1 esm-infra security update
pt_BR: %lu atualizações de segurança de LTS e 1 atualização de segurança do esm-infra

en: %lu standard LTS security updates, %lu esm-infra security updates and %lu esm-apps security updates
pt_BR: %lu atualizações de segurança de LTS, %lu atualizações de segurança do esm-infra e %lu atualizações de segurança do esm-apps

en: %lu standard LTS security updates, %lu esm-infra security updates and 1 esm-apps security update
pt_BR: %lu atualizações de segurança de LTS, %lu atualizações de segurança do esm-infra e 1 atualização de segurança do esm-apps

en: %lu standard LTS security updates, 1 esm-infra security update and %lu esm-apps security updates
pt_BR: %lu atualizações de segurança de LTS, 1 atualização de segurança de esm-infra e%lu atualizações de segurança do esm-apps

en: %lu standard LTS security updates, 1 esm-infra security update and 1 esm-apps security update
pt_BR: %lu atualizações de segurança de LTS, 1 atualização de segurança do esm-infra e 1 atualização de segurança do esm-apps

en: '{arg}' is not formatted as 'key=value'
pt_BR: '{arg}' não está formatado como 'chave=valor'

en: '{endpoint}' is not a valid endpoint
pt_BR: '{endpoint}' não é um endpoint válido

en: *Your Ubuntu Pro subscription has EXPIRED*
    Renew your subscription at {url}
pt_BR: *Sua assinatura do Ubuntu Pro EXPIROU*
    Renove sua assinatura em {url}

en: *Your Ubuntu Pro subscription has EXPIRED*
    {{pkg_num}} additional security update requires Ubuntu Pro with '{{service}}' enabled.
    Renew your subscription at {url} | *Your Ubuntu Pro subscription has EXPIRED*
    {{pkg_num}} additional security updates require Ubuntu Pro with '{{service}}' enabled.
    Renew your subscription at {url}
pt_BR[0]: *Sua assinatura do Ubuntu Pro EXPIROU*
    {{pkg_num}} atualização de segurança necessita do ubuntu Pro com '{{service}}' habilitado.
    Renove sua assinatura em {url}
pt_BR[1]: *Sua assinatura do Ubuntu Pro EXPIROU*
    {{pkg_num}} atualizações de segurança necessitam do ubuntu Pro com '{{service}}' habilitado.
    Renove sua assinatura em {url}

en: 1 esm-apps security update
pt_BR: 1 atualização de segurança do esm-apps

en: 1 esm-infra security update
pt_BR: 1 atualização de segurança do esm-infra

en: 1 esm-infra security update and %lu esm-apps security updates
pt_BR: 1 atualização de segurança do esm-infra e %lu atualizações de segurança do esm-apps

en: 1 esm-infra security update and 1 esm-apps security update
pt_BR: 1 atualização de segurança do esm-infra e 1 atualização de segurança do esm-apps

en: 1 standard LTS security update
pt_BR: 1 atualização de segurança de LTS

en: 1 standard LTS security update and %lu esm-apps security updates
pt_BR: 1 atualização de segurança de LTS e %lu atualizações de segurança do esm-apps

en: 1 standard LTS security update and %lu esm-infra security updates
pt_BR: 1 atualização de segurança de LTS e %lu atualizações de segurança do esm-infra

en: 1 standard LTS security update and 1 esm-apps security update
pt_BR: 1 atualização de segurança de LTS e 1 atualização de segurança do esm-apps

en: 1 standard LTS security update and 1 esm-infra security update
pt_BR: 1 atualização de segurança de LTS e 1 atualização de segurança do esm-infra

en: 1 standard LTS security update, %lu esm-infra security updates and %lu esm-apps security updates
pt_BR: 1 atualização de segurança de LTS, %lu atualizações de segurança do esm-infra e%lu atualizações de segurança do esm-apps

en: 1 standard LTS security update, %lu esm-infra security updates and 1 esm-apps security update
pt_BR: 1 atualização de segurança de LTS, %lu atualizações de segurança do esm-infra e 1 atualização de segurança do esm-apps

en: 1 standard LTS security update, 1 esm-infra security update and %lu esm-apps security updates
pt_BR: 1 atualização de segurança de LTS, 1 atualização de segurança do esm-infra e %lu atualizações de segurança do esm-apps

en: 1 standard LTS security update, 1 esm-infra security update and 1 esm-apps security update
pt_BR: 1 atualização de segurança de LTS, 1 atualização de segurança do esm-infra e 1 atualização de segurança do esm-apps

en: A change has been detected in your contract.
    Please run `sudo pro refresh`.
pt_BR: Uma mudança foi detectada no seu contrato.
    Por favor, execute `sudo pro refresh`.

en: A fix is available in {fix_stream}.
pt_BR: Uma solução está disponível em {fix_stream}.

en: A fix is coming soon. Try again tomorrow.
pt_BR: Uma correção será entregue em breve. Tente de novo amanhã.

en: A reboot is required to complete {operation}.
pt_BR: É necessário reiniciar a máquina para completar a operação {operation}

en: API endpoint to call
pt_BR: API endpoints que podem ser executados

en: APT failed to install the package.
pt_BR: APT falhou ao instalar o pacote.

en: APT install failed.
pt_BR: APT install falhou

en: APT update failed.
pt_BR: APT update falhou

en: AUTO_ENABLED
pt_BR: AUTO_HABILITADO

en: AVAILABLE
pt_BR: DISPONÍVEL

en: Account
pt_BR: Conta

en: Activate and configure this machine's access to one or more Ubuntu Pro services.
pt_BR: Ativar e configurar o acesso desta máquina a um ou mais serviços do Ubuntu Pro.

en: All Updates for the Robot Operating System
pt_BR: Todas as Atualizações para o Robot Operating System

en: All default services are already enabled
pt_BR: Todos os serviços padrão já estão habilitados

en: Are you sure? (y/N)
pt_BR: Tem certeza? (y/N)

en: Associated CVEs:
pt_BR: CVEs associadas:

en: Attaching the machine...
pt_BR: Vinculando a máquina...

en: Auto-attach image support is not available on this image
    See: {url}
pt_BR: Suporte para auto-attach não está disponível para esta imagem
    Veja {url}

en: Auto-attach image support is not available on {{cloud_type}}
    See: {url}
pt_BR: Suporte para auto-attach não está disponível para {{cloud_type}}
    Veja: {url}

en: Automatically attach on an Ubuntu Pro cloud instance.
pt_BR: Automaticamente vincular em uma instância cloud do Ubuntu Pro.

en: Available Commands
pt_BR: Comandos Disponíveis

en: Backing up {original} as {backup}
pt_BR: Salvando {original} como {backup}

en: Block waiting on pro to complete
pt_BR: Espera até o pro completar sua operação

en: CAUTION: Your Ubuntu Pro subscription expired on {{expired_date}}.
    Renew your subscription at {url} to ensure
    continued security coverage for your applications.
    Your grace period will expire in {{remaining_days}} day. | CAUTION: Your Ubuntu Pro subscription expired on {{expired_date}}.
    Renew your subscription at {url} to ensure
    continued security coverage for your applications.
    Your grace period will expire in {{remaining_days}} days.
pt_BR[0]: ATENÇÃO: sua assinatura do Ubuntu Pro expirou em {{expired_date}}.
    Renove sua assinatura em {url} para garantir a
    continuidade da cobertura de segurança para suas aplicações. Seu período de carência vai expirar em {{remaining_days}} dias
pt_BR[1]: ATENÇÃO: sua assinatura do Ubuntu Pro expirou em {{expired_date}}.
    Renove sua assinatura em {url} para garantir a
    continuidade da cobertura de segurança para suas aplicações. Seu período de carência vai expirar em {{remaining_days}} dias

en: CAUTION: Your Ubuntu Pro subscription will expire in {{remaining_days}} day.
    Renew your subscription at {url} to ensure
    continued security coverage for your applications. | CAUTION: Your Ubuntu Pro subscription will expire in {{remaining_days}} days.
    Renew your subscription at {url} to ensure
    continued security coverage for your applications.
pt_BR[0]: ATENÇÃO: Sua assinatura do Ubuntu Pro irá expirar em {{remaining_days}} dias.
    Renove sua assinatura em {url} para garantir a
    continuidade da cobertura de segurança para suas aplicações.
pt_BR[1]: ATENÇÃO: Sua assinatura do Ubuntu Pro irá expirar em {{remaining_days}} dias.
    Renove sua assinatura em {url} para garantir a
    continuidade da cobertura de segurança para suas aplicações.

en: CVE to display information. Format: CVE-yyyy-nnnn or CVE-yyyy-nnnnnnn
pt_BR: CVE sobre o qual mostrar informações. O formato é CVE-yyyy-nnnn ou CVE-yyyy-nnnnnnn

en: Calls the Client API endpoints.
pt_BR: Chama os endpoints da API do Cliente.

en: Can't find series {series} in the distro-info database.
pt_BR: Não foi possível encontrar a série {series} na banco de dados do distro-info.

en: Can't load the distro-info database.
pt_BR: Não foi possível carregar o banco de dados do distro-info.

en: Cannot install package {package} version {version}
pt_BR: Não foi possível instalar o pacote {package} versão {version}

en: Cannot provide both --args and --data at the same time
pt_BR: Não é possível usar --args e --data ao mesmo tempo

en: Cannot set {key} to {value}: <value> for interval must be a positive integer.
pt_BR: Não foi possível associar {key} a {value}: <value> precisa ser um inteiro positivo.

en: Canonical Livepatch service
pt_BR: Serviço de Livepatch da Canonical

en: Canonical servers did not recognize this image as Ubuntu Pro
pt_BR: Os servidores da Canonical não reconheceram essa imagem como sendo associada ao Ubuntu Pro

en: Canonical servers did not recognize this machine as Ubuntu Pro: "{detail}"
pt_BR: Os servidores da Canonical não reconheceram essa máquina como sendo associada ao Ubuntu Pro: "{detail}"

en: Choose: [E]nable {service} [C]ancel
pt_BR: Escolha: [E] para habilitar {service}; [C] para cancelar:

en: Choose: [R]enew your subscription (at {url}) [C]ancel
pt_BR: Escolha: [R]enovar sua assinatura (em {url}); [C]ancelar

en: Choose: [S]ubscribe at {url} [A]ttach existing token [C]ancel
pt_BR: Escolha: [S] para vincular através de {url}; [A] para vincular usando um token existente; [C] para cancelar:

en: Collect logs and relevant system information into a tarball.
    This information can be later used for triaging/debugging issues.
pt_BR: Coleta logs e outras informações relevantes do sistema em um tarball.
    Essas informações podem então ser usadas para triagem/debug de problemas.

en: Common Criteria EAL2 Provisioning Packages
pt_BR: Pacotes de Provisionamento do Common Criteria EAL2

en: Could not disable {title}.
pt_BR: Não foi possível desabilitar {title}.

en: Could not enable {title}.
pt_BR: Não foi possível habilitar {title}

en: Could not extract series information from /etc/os-release.
    The VERSION filed does not have version information: {version}
    and the VERSION_CODENAME information is not present
pt_BR: Não foi possível extrair a série a partir de /etc/os-release.
    o campo VERSION não tem a informação de versão: {version}
    e o campo VERSION_CODENAME não está presente

en: Could not find past release for {release}
pt_BR: Não foi possível encontrar a versão anterior a {release}

en: Could not find yaml file: {filepath}
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo yaml: {filepath}

en: Couldn't import the YAML module.
    Make sure the 'python3-yaml' package is installed correctly
    and /usr/lib/python3/dist-packages is in your PYTHONPATH.
pt_BR: Não foi possível importar o módulo YAML. Certifique-se que o pacote 'python3-yaml' está corretamente instalada
    e que /usr/lib/python3/dist-packages está no seu PYTHONPATH.

en: Currently attempting to automatically attach this machine to an Ubuntu Pro subscription
pt_BR: Tentando agora vincular automaticamente esta máquina a uma assinatura do Ubuntu Pro

en: DESCRIPTION
pt_BR: DESCRIÇÃO

en: Detach this machine from an Ubuntu Pro subscription.
pt_BR: Desvincule esta máquina de uma assinatura do Ubuntu Pro.

en: Detach will disable the following service: | Detach will disable the following services:
pt_BR[0]: Desvincular vai desabilitar o serviço:
pt_BR[1]: Desvincular vai desabilitar os serviços:

en: Disable one or more Ubuntu Pro services.
pt_BR: Desabilite um ou mais serviços do Ubuntu Pro.

en: Disabling dependent service: {required_service}
pt_BR: Desabilitando serviço dependente: {required_service}

en: Disabling incompatible service: {service}
pt_BR: Desabilitando serviço incompatível: {service}

en: Do not pass the TOKEN arg if you are using --attach-config.
    Include the token in the attach-config file instead.
pt_BR: Não insira o parâmetro TOKEN se você está usando --attach-config.
    Ao invés disso, inclua o token no arquivo de attach-config.

en: Do you want to proceed? (y/N)
pt_BR: Você quer prosseguir? (y/N)

en: Due to contract refresh, '{service}' is now disabled.
pt_BR: Devido à atualização de contrato, '{service}' está agora desabilitado

en: ENTITLED
pt_BR: INCLUÍDO

en: Enable services with: {command}
pt_BR: Habilite serviços com: {command}

en: Enable {service} with: pro enable {service}
pt_BR: Habilite {service} com: pro enable {service}

en: Enabling default service {name}
pt_BR: Habilitando serviço {name}

en: Enabling required service: {service}
pt_BR: Habilitando serviço necessário: {service}

en: Enabling {title}
pt_BR: Habilitando {title}

en: Enter your new token to renew Ubuntu Pro subscription on this system:
pt_BR: Providencie seu novo token para renovar sua assinatura do Ubuntu Pro neste sistema:

en: Enter your token (from {url}) to attach this system:
pt_BR: Insira seu token (da {url}) para vincular seu sistema:

en: Error parsing API json data parameter:
    {data}
pt_BR: Error ao analisar paramêtro data para API json:
    {data}

en: Error while trying to parse a yaml file using 'yaml' from {path}
pt_BR: Erro ao analisar um arquivo yaml usando 'yaml' em {path}

en: Error: Cannot use {option1} together with {option2}.
pt_BR: Erro: não é possível usar {option1} junto com {option2}

en: Error: Setting global apt proxy and pro scoped apt proxy
    at the same time is unsupported.
    Cancelling config process operation.
pt_BR: Erro: Configurar a proxy de escopo global do apt junto com a proxy de escopo
    pro de apt ao mesmo tempo não é suportado.
    Cancelando o processo de configuração.

en: Error: The current Ubuntu Pro subscription is not entitled to: {service}.
    Without it, we cannot fix the system.
pt_BR: Erro: O serviço {service} não está disponível para a atual assinatura do Ubuntu Pro.
    Sem o serviço, não podemos corrigir o sistema.

en: Error: Ubuntu Pro service: {service} is not enabled.
    Without it, we cannot fix the system.
pt_BR: Erro: o serviço Ubuntu Pro: {service} não está habilitado.
    Sem o serviço, não podemos corrigir o sistema.

en: Error: issue "{issue}" is not recognized.
    Usage: "pro {cmd} CVE-yyyy-nnnn" or "pro {cmd} USN-nnnn"
pt_BR: Erro: problema de segurança "{issue}" não foi reconhecido.
    Use: "pro {cmd} CVE-yyyy-nnnn" ou "pro {cmd} USN-nnnn"

en: Error: {issue_id} not found.
pt_BR: Erro: {issue_id} não encontrada.

en: Even though a related USN failed to be fixed, note
    that {{issue_id}} was fixed. Related USNs do not
    affect the original USN. Learn more about the related
    USNs, please refer to this page:
    
    {url}
pt_BR: Mesmo que tenha acontecido uma falha ao corrigir uma USN relacionada, note
    que {{issue_id}} for corrigida. USNs relacionadas não afetam a USN
    original. Para saber mais sobre USNs relacionadas, por favor entre na página:
    
    {url}

en: Executing `{command}`
pt_BR: Executando `{command}`

en: Executing `{command}` failed.
pt_BR: O comando `{command}` falhou

en: Expanded Security Maintenance for Applications
pt_BR: Manutenção de Segurança Expandida para Aplicações

en: Expanded Security Maintenance for Applications on Legacy Instances
pt_BR: Manutenção de Segurança Expandida para Aplicações em Instâncias 'Legacy'

en: Expanded Security Maintenance for Infrastructure
pt_BR: Manutenção de Segurança Expandida para Infraestrutura

en: Expanded Security Maintenance for Infrastructure on Legacy Instances
pt_BR: Manutenção de Segurança Expandida para Infraestrutura em Instâncias'Legacy'

en: Expected value with type {expected_type} but got type: {got_type}
pt_BR: Esperava valor com tipo {expected_type}, mas recebeu tipo {got_type}

en: Expected {expected} but found: {actual}
pt_BR: Esperava {expected} mas encontrou: {actual}

en: FEATURES
pt_BR: FUNCIONALIDADES

en: FIPS compliant crypto packages with stable security updates
pt_BR: Pacotes de criptografia compatíveis com FIPS com atualizações de segurança estáveis

en: Failed running command '{cmd}' [exit({exit_code})]. Message: {stderr}
pt_BR: Falha ao executar comando '{cmd}' [exit({exit_code})]. Mensagem: {stderr}

en: Failed running reboot_cmds script. See: /var/log/ubuntu-advantage.log
pt_BR: Falha ao executar o script reboot_cmds. Veja mais em: /var/log/ubuntu-advantage.log

en: Failed to automatically attach to an Ubuntu Pro subscription {num_attempts} time(s).
    The failure was due to: {reason}.
    The next attempt is scheduled for {next_run_datestring}.
    You can try manually with `sudo pro auto-attach`.
pt_BR: {num_attempts} falha(s) ao vincular automaticamente a uma assinatura do Ubuntu Pro.
    A falha ocorreu devido a: {reason}.
    A próxima tentativa está agendada para {next_run_datestring}.
    Você pode tentar manualmente executando `sudo pro auto-attach`.

en: Failed to automatically attach to an Ubuntu Pro subscription {num_attempts} time(s).
    The most recent failure was due to: {reason}.
    Try re-launching the instance or report this issue by running `ubuntu-bug ubuntu-advantage-tools`
    You can try manually with `sudo pro auto-attach`.
pt_BR: {num_attempts} falha(s) ao vincular automaticamente a uma assinatura do Ubuntu Pro.
    A falha mais recente ocorreu devido a: {reason}.
    Tenter criar uma nova instância ou reporte esse problema executando `ubuntu-bug ubuntu-advantage-tools`
    Você pode tentar manualmente executando `sudo pro auto-attach`.

en: Failed to perform attach...
pt_BR: Falha ao vincular

en: Failure checking APT policy.
pt_BR: Falha ao verificar 'APT policy'

en: Failure when uninstalling {packages}
pt_BR: Falha ao desinstalar {packages}

en: Finished upgrade of Ubuntu Pro service configuration
pt_BR: Atualização das configurações de serviço do Ubuntu Pro concluída

en: Fixing related USNs:
pt_BR: Corrigindo USNs relacionados

en: Fixing requested {issue_id}
pt_BR: Corrigindo {issue_id}

en: For a list of all Ubuntu Pro services and variants, run 'pro status --all'
pt_BR: Para uma lista como todos os serviços e variantes do Ubuntu Pro, execute 'pro status --all'

en: For a list of all Ubuntu Pro services, run 'pro status --all'
pt_BR: Para uma lista com todos os serviços do Ubuntu Pro, execute 'pro status --all'

en: For easiest security on {title}, use Ubuntu Pro instances.
    Learn more at {cloud_specific_url}
pt_BR: Para segurança de forma mais conveniente no(a) {title}, use instâncias Ubuntu Pro.
    Aprenda mais em {cloud_specific_url}

en: For example, run:
        apt-cache show {package}
    to learn more about that package.
pt_BR: Por exemplo, execute:
        apt-cache show {package}
    para saber mais sobre este pacote.

en: Found Launchpad bugs:
pt_BR: Bugs do Launchpad encontrados:

en: Found related USNs:
    - {related_usns}
pt_BR: USNs relacionadas foram encontradas:
    - {related_usns}

en: Further installed packages covered by {service}:
pt_BR: Pacotes adicionais instalados cobertos por {service}:

en: GPG key '{keyfile}' not found.
pt_BR: chave GPG '{keyfile}' não foi encontrada

en: Generic version of the RT kernel (default)
pt_BR: Versão genérica do kernel RT (padrão)

en: Get another security update through Ubuntu Pro with 'esm-apps' enabled: | Get more security updates through Ubuntu Pro with 'esm-apps' enabled:
pt_BR[0]: Obtenha mais uma atualização de segurança através do Ubuntu Pro com 'esm-apps' habilitado:
pt_BR[1]: Obtenha mais atualizações de segurança através do Ubuntu Pro com 'esm-apps' habilitado:

en: Got value with incorrect type at index {index}:
    {nested_msg}
pt_BR: Valor com tipo incorreto na posição {index}:
    {nested_msg}

en: Got value with incorrect type for field "{key}":
    {nested_msg}
pt_BR: Valor com tipo incorreto para o campo "{key}":
    {nested_msg}

en: Got value with incorrect type for {key}:{value_type}
    {nested_msg}
pt_BR: Valor com tipo incorreto para o campo {key}:{value_type}
    {nested_msg}

en: If used, fix will not actually run but will display everything that will happen on the machine during the command.
pt_BR: Se usado, fix não vai executar modificações. Ao invés disso, irá mostrar tudo que irá acontecer na máquina durante a execução real do comando.

en: If used, when fixing a USN, the command will not try to also fix related USNs to the target USN.
pt_BR: Se usado, ao corrigir uma USN, o comando não tentará corrigar as USN relacionadas à USN principal.

en: Include beta services
pt_BR: Inclui os serviços beta

en: Include unavailable and beta services
pt_BR: Inclui serviços beta e indisponíveis

en: Initiating attach operation...
pt_BR: Começando a operação de vínculo...

en: Installed packages covered by {service}:
pt_BR: Pacotes instalados cobertos por {service}:

en: Installed packages with an available {service} update:
pt_BR: Pacotes instalados com atualizações disponíveis por {service}:

en: Installed packages with an {service} update applied:
pt_BR: Pacotes instalados com atualizações aplicadas por {service}:

en: Installing packages on changed directives: {packages}
pt_BR: Instalando pacotes baseado nas novas diretivas: {packages}

en: Installing required snap: {snap}
pt_BR: Instalando snap necessário: {snap}

en: Installing required snaps
pt_BR: Instalando snaps necessários

en: Installing {packages}
pt_BR: Instalando {packages}

en: Installing {title} packages
pt_BR: Instalando pacotes do {title}

en: Interrupt received; exiting.
pt_BR: Sinal de interrupção recebido; saindo.

en: Invalid command specified '{cmd}'.
pt_BR: Comando inválido especificado: {cmd}

en: Invalid url in config. {key}: {value}
pt_BR: url inválida no arquivo de configuração. {key}: {value}

en: Invalid value for {path_to_value} in /etc/ubuntu-advantage/uaclient.conf. Expected {expected_value}, found {value}.
pt_BR: Valor inválido para {path_to_value} em /etc/ubuntu-advantage/uaclient.conf.Esperava {expected_value}, mas {value} foi encontrado.

en: Learn more about Ubuntu Pro at %s
pt_BR: Saiba mais sobre o Ubuntu Pro em %s

en: Learn more about Ubuntu Pro for 16.04 at %s
pt_BR: Saiba mais sobre o Ubuntu Pro para a versão 16.04 em %s

en: Learn more about Ubuntu Pro for 16.04 on Azure at %s
pt_BR: Saiba mais sobre o Ubuntu Pro para a versão 16.04 no Azure em %s

en: Learn more about Ubuntu Pro for 18.04 at %s
pt_BR: Saiba mais sobre o Ubuntu Pro para a versão 18.04 em %s

en: Learn more about Ubuntu Pro for 18.04 on Azure at %s
pt_BR: Saiba mais sobre o Ubuntu Pro para a versão 18.04 no Azure em %s

en: Learn more about Ubuntu Pro on AWS at %s
pt_BR: Saiba mais sobre o Ubuntu Pro na AWS em %s

en: Learn more about Ubuntu Pro on Azure at %s
pt_BR: Saiba mais sobre o Ubuntu Pro no Azure em %s

en: Learn more about Ubuntu Pro on GCP at %s
pt_BR: Saiba mais sobre o Ubuntu Pro no GCP em %s

en: List and present information about esm-apps packages
pt_BR: Lista e mostra informações sobre pacotes esm-apps

en: List and present information about esm-infra packages
pt_BR: Lista e mostra informações sobre pacotes esm-infra

en: List and present information about third-party packages
pt_BR: Lista e mostra informações presentes sobre pacotes de terceiros

en: List and present information about unavailable packages
pt_BR: Lista e mostra informações sobre pacotes indisponíveis

en: List only vulnerabilities with a fix available
pt_BR: Lista somente vulnerabilidades que possuem uma correção disponível

en: List only vulnerabilities without a fix available
pt_BR: Lista somente vulnerabilidades que não possuem uma correção disponível

en: List the CVE vulnerabilities that affects the system.
pt_BR: Lista os CVEs que afetam o sistema

en: Main/Restricted packages receive updates until {date}.
pt_BR: pacotes Main/Restricted receberão atualizações até {date}.

en: Manage Ubuntu Pro Client configuration on this machine.
pt_BR: Gerencia a configuração do Ubuntu Pro nesta máquina.

en: Management and administration tool for Ubuntu
pt_BR: Ferramenta de gerenciamento e administração para o Ubuntu

en: Metadata for {issue} is invalid. Error: {error_msg}.
pt_BR: Metadados para {issue} não são válidos. Erro: {error_msg}.

en: Migrating /etc/ubuntu-advantage/uaclient.conf
pt_BR: Migrando /etc/ubuntu-advantage/uaclient.conf

en: Missing argument '{arg}' for endpoint {endpoint}
pt_BR: '{arg}' está faltando para endpoint {endpoint}

en: NIST-certified FIPS crypto packages
pt_BR: Pacotes FIPS de criptografia certificados pelo NIST

en: NOTICES
pt_BR: NOTÍCIAS

en: No CVES found that affect this system
pt_BR: Nenhum CVE encontrado afetando esse sistema

en: No Ubuntu Pro operations are running
pt_BR: Nenhuma operação Ubuntu Pro está sendo executada

en: No Ubuntu Pro services are available to this system.
pt_BR: Nenhum serviço do Ubuntu Pro está disponível neste sistema.

en: No affected source packages are installed.
pt_BR: Nenhum pacote fonte afetado está instalado

en: No fixable CVES found that affect this system
pt_BR: Nenhum CVE corrigível encontrado afetando esse sistema

en: No help available for '{name}'
pt_BR: Ajuda não disponível para '{name}'

en: No proxy set in config; however, proxy is configured for: {{services}}.
    See {url} for more information on pro proxy configuration.
pt_BR: Nenhum proxy configurado; entrentato, um proxy está configurado para: {{services}}.
    Veja {url} para mais informações sobre configuração de proxy no pro.

en: No unfixable CVES found that affect this system
pt_BR: Nenhum CVE não-corrigível encontrado afetando esse sistema

en: One moment, checking your subscription first
pt_BR: Um momento, checando a sua assinatura

en: Operation in progress: {lock_holder} (pid:{pid})
pt_BR: Operação em andamento: {lock_holder} (pid:{pid})

en: Optional key or key(s) to show configuration settings.
pt_BR: Valor ou valores opcionais ao mostrar as configurações.

en: Options to pass to the API endpoint, formatted as key=value
pt_BR: Opções para passar ao endpoint da API, formatadas como chave=valor

en: Output system-related information about Pro services.
pt_BR: Mostre informações de sistema relacionados aos serviços do Ubuntu Pro.

en: Package fixes cannot be installed.
    To install them, run this command as root (try using sudo)
pt_BR: As atualizações de pacotes não podem ser instaladas.
    Para instalar os pacotes, execute esse comando como root (tente usando sudo)

en: Packages from third parties are not provided by the official Ubuntu
    archive, for example packages from Personal Package Archives in Launchpad.
pt_BR: Pacotes de terceiros não são providenciados por meios oficiais do Ubuntu,
    por examplo, pacotes de encontrados em Personal Package Archives (PPAs) do Launchpad.

en: Packages that are not available for download may be left over from a
    previous release of Ubuntu, may have been installed directly from a
    .deb file, or are from a source which has been disabled.
pt_BR: Pacotes que não estão disponíveis para download podem ter sobrado de
    versões anteriores do Ubuntu, podem ter sido instalados diretamente por um
    arquivo .deb, ou de uma fonte que foi desabilitada.

en: Packages:
pt_BR: Pacotes:

en: Please sign in to your Ubuntu Pro account at this link:
    {url}
    And provide the following code: {bold}{{user_code}}{end_bold}
pt_BR: Por favor, entre na sua conta do Ubuntu Pro neste link:
    {url}
    E forneça o código: {bold}{{user_code}}{end_bold}

en: Preview of FIPS crypto packages undergoing certification with NIST
pt_BR: Prévia de pacotes FIPS de criptografia em processo de certificação pelo NIST

en: Processing vulnerability data...
pt_BR: Processando dados de vulnerabilidades...

en: Provide detailed information about Ubuntu Pro services.
pt_BR: Providencia informações detalhadas sobre os serviços do Ubuntu Pro.

en: RT kernel optimized for Intel IOTG platform
pt_BR: Kernel RT otimizado para a plataforma Intel IOTG

en: RT kernel optimized for NVIDIA Tegra platform
pt_BR: Kernel RT otimizado para a plataforma NVIDIA Tegra

en: Refresh three distinct Ubuntu Pro related artifacts in the system:
    
        * contract: Update contract details from the server.
        * config:   Reload the config file.
        * messages: Update APT and MOTD messages related to Pro.
    
    You can individually target any of the three specific actions,
    by passing the target name to the command. If no target
    is specified, all targets are refreshed.
pt_BR: Atualiza três artefatos distintos no seu sistema relacionados ao Ubuntu Pro:
    
        * contract: Atualiza detalhes do contrato a partir do servidor.
        * config: Recarrega o arquivo de configuração.
        * messages: Atualiza as mensagens do APT e MOTD relacionados ao Ubuntu Pro.
    
    Você pode executar individualmente qualquer uma das três opções,
    ao fornecer o nome da opção para o comando. Se nenhuma `opção` for especificada,
    todas as opções serão atualizadas.

en: Removing apt preferences file: {filename}
pt_BR: Removendo arquivo de preferência do apt: {filename}

en: Removing apt source file: {filename}
pt_BR: Removendo arquivo do apt: {filename}

en: Report current status of Ubuntu Pro services on system.
    
    This shows whether this machine is attached to an Ubuntu Pro
    support contract. When attached, the report includes the specific
    support contract details including contract name, expiry dates, and the
    status of each service on this system.
    
    The attached status output has four columns:
    
        * SERVICE: Name of the service.
        * ENTITLED: Whether the contract to which this machine is attached
          entitles use of this service. Possible values are: yes or no.
        * STATUS: Whether the service is enabled on this machine. Possible
          values are: enabled, disabled, n/a (if your contract entitles
          you to the service, but it isn't available for this machine) or - (if
          you aren't entitled to this service).
        * DESCRIPTION: A brief description of the service.
    
    The unattached status output instead has three columns. SERVICE
    and DESCRIPTION are the same as above, and there is the addition
    of:
    
        * AVAILABLE: Whether this service would be available if this machine
          were attached. The possible values are yes or no.
    
    If "simulate-with-token" is used, then the output has five
    columns. SERVICE, AVAILABLE, ENTITLED and DESCRIPTION are the same
    as mentioned above, and AUTO_ENABLED shows whether the service is set
    to be enabled when that token is attached.
    
    If the "all" flag is set, beta and unavailable services are also
    listed in the output.
pt_BR: Reportar o atual status dos serviços do Ubuntu Pro no sistema.
    
    Este comando mostra se uma máquina está vinculada a um contrato de suporte
    do Ubuntu Pro. Quando vinculada, serão mostrados detalhes específicos
    do contrato de suporte, incluindo nome do contrato, data de vencimento e o
    status de cada serviço no sistema.
    
    O status de uma máquina vinculada a um contrato possui quatro colunas:
    
        * SERVIÇO: o nome do serviço
        * INCLUÍDO: Se o serviço está incluído no contrato vinculado a máquina.
          Valores possíves: sim ou não
        * STATUS: Se o serviço está habilitado nesta máquina. valores possíveis
          são: habilitado, desabilitado, n/d (se o contrato diz que o serviço está
          disponível, mas o serviço não pode ser habilitado devido a uma restrição       da máquina)
          ou — (se o contrato não mostra esse serviço como disponível)
        * DESCRIÇÃO: uma breve descrição do serviço
    
    Caso a máquina esteja desvinculada de um contrato, três colunas serão mostradas.
    SERVIÇO e DESCRIÇÃO são as mesmas informações mostradas acima, com a adição da
    coluna:
    
        * DISPONÍVEL: se o serviço estaria disponível caso a máquina fosse vinculada       a um contrato
          Os valores possíveis aqui são sim e não.
    
    Se --simulate-with-token for usado, serão mostradas cinco colunas.
    SERVIÇO, DISPONÍVEL, INCLUÍDO, DESCRIÇÃO (os mesmos mencionados acima) e
    AUTO_HABILITADO mostrando se o serviço seria habilitado automaticamente se
    a máquina for vinculada a um contrato.
    
    Se a flag --all for usada, serviços beta e indisponíveis também
    serão listados.

en: Report the current reboot-required status for the machine.
    
    This command will output one of the three following states
    for the machine regarding reboot:
    
        * no: The machine doesn't require a reboot.
        * yes: The machine requires a reboot.
        * yes-kernel-livepatches-applied: There are only kernel-related
          packages that require a reboot, but Livepatch has already provided
          patches for the current running kernel. The machine still needs a
          reboot, but you can assess if the reboot can be performed in the
          nearest maintenance window.
pt_BR: Reporte o estado atual de reboot-required para esta máquina.
    
    Este comando irá mostrar um dos três estados para a máquina
    relacionados à operação de reiniciar o sistema:
    
        * no: A máquina não precisa ser reiniciada
        * yes: A máquina precisa ser reiniciada
        * yes-kernel-livepatches-applied: Só existem pacotes relacionados ao kernel       que necessitam
          de reiniciar a máquina. Entretanto, o Livepatch já providenciou
          patches para o kernel atual em execução. A máquina ainda precisa ser
          reiniciada, mas você pode averiguar se o reinício pode acontecer no
          período de manutenção mais próximo.

en: Run 'pro help {service}' to learn more
pt_BR: Execute 'pro help {service}' para saber mais

en: SERVICE
pt_BR: SERVIÇO

en: Scalable Android in the cloud
pt_BR: Android escalável na nuvem

en: Security Updates for the Robot Operating System
pt_BR: Atualizações de Segurança para o Robot Operating System

en: Security compliance and audit tools
pt_BR: Ferramentas de auditoria e conformidade de segurança

en: Security vulnerability ID to inspect and resolve on this system. Format: CVE-yyyy-nnnn, CVE-yyyy-nnnnnnn or USN-nnnn-dd
pt_BR: ID da Vulnerabilidade de segurança para inspecionar e corrigir neste sistema. Formato: CVE-yyyy-nnnn, CVE-yyyy-nnnnnnn ou USN-nnnn-dd

en: Service {name} is recommended by default. Run: sudo pro enable {name}
pt_BR: O serviço {name} é recomendado por padrão. Execute: sudo pro enable {name}

en: Set and apply Ubuntu Pro configuration settings.
pt_BR: Define e aplica configurações do Ubuntu Pro.

en: Setting {scope} APT proxy
pt_BR: Configurando APT proxy {scope}

en: Setting {service} proxy
pt_BR: Definindo proxy para {service}

en: Show all available information about a given CVE.
pt_BR: Mostra todas as informações disponíveis sobre um CVE.

en: Show customizable configuration settings.
pt_BR: Mostra opções personalizáveis da configuração.

en: Show security updates for packages in the system, including all
    available Expanded Security Maintenance (ESM) related content.
    
    Shows counts of how many packages are supported for security updates
    in the system.
    
    If the format is set to JSON or YAML it shows a summary of the
    installed packages based on the origin:
    
        - main/restricted/universe/multiverse: Packages from the Ubuntu archive.
        - esm-infra/esm-apps: Packages from the ESM archive.
        - third-party: Packages installed from non-Ubuntu sources.
        - unknown: Packages which don't have an installation source (like local
          deb packages or packages for which the source was removed).
    
    The output contains basic information about Ubuntu Pro. For a
    complete status on Ubuntu Pro services, run 'pro status'.
pt_BR: Mostrar atualizações de segurança para pacotes no sistema, incluindo todos
    os conteúdos relacionados a Expanded Security Maintenance (ESM)
    
    Mostrar quantos pacotes são suportados para atualizações de segurança
    neste sistema.
    
    Se executado com --format json|yaml, mostra um sumário dos
    pacotes instalados baseados em sua origem:
    
        - main/restricted/univers/multiverse: pacotes do arquivo do Ubuntu.
        - esm-infra/esm-apps: pacotes dos arquivos de ESM.
        - third-party: pacotes instalados por fontes que não são do Ubuntu.
        - unknown: pacotes que não tem uma origem de instalação (como pacotes
          deb locais or pacotes cuja origem foi removida).
    
    A saída contém informação básica sobre o Ubuntu Pro. Para um status completo
    a respeito dos serviços do Ubuntu Pro, execute 'pro status'.

en: Skipping installing packages: {packages}
pt_BR: Não instalando os pacotes: {packages}

en: Sorry, no fix is available yet.
pt_BR: Desculpe, não existe uma correção disponível ainda.

en: Sorry, no fix is available.
pt_BR: Desculpe, não existe uma correção disponível.

en: Source package does not exist on this release.
pt_BR: O pacote fonte não existe para esta versão do Ubuntu.

en: Source package is not affected on this release.
pt_BR: O pacote fonte não é afetado nesta versão do Ubuntu.

en: Starting upgrade of Ubuntu Pro service configuration
pt_BR: Começando atualização das configurações de serviço do Ubuntu Pro

en: Subscription
pt_BR: Assinatura

en: Successfully processed your pro configuration.
pt_BR: Sua configuração do pro foi processada com sucesso

en: Successfully refreshed your subscription.
pt_BR: Sua assinatura foi atualizada com sucesso.

en: Successfully updated Ubuntu Pro related APT and MOTD messages.
pt_BR: suas messagens de APT e MOTD relacionadas ao Ubuntu Pro foram atualizadas com sucesso

en: Summary:
pt_BR: Sumário:

en: Target to refresh.
pt_BR: Opção para atualizar

en: Technical support level
pt_BR: Nível de suporte técnico

en: The following package(s) will be reinstalled from the archive:
pt_BR: O(s) pacote(s) à seguir serão reinstalados:

en: The following security update requires Ubuntu Pro with 'esm-infra' enabled: | The following security updates require Ubuntu Pro with 'esm-infra' enabled:
pt_BR[0]: A seguinte atualização de segurança requer o Ubuntu Pro com 'esm-infra' habilitado:
pt_BR[1]: As seguintes atualizações de segurança requerem o Ubuntu Pro com 'esm-infra' habilitado:

en: The name of the variant to use when enabling the service
pt_BR: O nome da variante para usar ao habilitar o serviço

en: The system apt cache may be outdated.
pt_BR: O cache do apt pode estar desatualizado

en: The system apt information was updated {days} day(s) ago.
pt_BR: As informações do apt foram atualizadas há {days} dia(s) atrás

en: The update is already installed.
pt_BR: A atualização já está instalada.

en: The update is not installed because this system does not have
    {service} enabled.
pt_BR: A atualização não pode ser instalada porque o sistema não tem o serviço {service}
    habilitado.

en: The update is not installed because this system is attached to an
    expired subscription.
pt_BR: A atualização não pode ser instalada porque o sistema está vinculado a uma
    assinatura vencida.

en: The update is not installed because this system is not attached to a
    subscription.
pt_BR: A atualização não pode ser instalada porque o sistema não está vinculado a
    uma assinatura.

en: The update is not yet installed.
pt_BR: A atualização ainda não está instalada

en: There is a corrupted lock file in the system. To continue, please remove it
    from the system by running:
    
    $ sudo rm {lock_file_path}
pt_BR: Existe um arquivo lock corrompido no sistema. Para contunuar, por favor remova-o
    do sistema ao executar:
    
    $ sudo rm {lock_file_path}

en: There is {updates} pending security update. | There are {updates} pending security updates.
pt_BR[0]: Existe {updates} atualização de segurança pendente.
pt_BR[1]: Existem {updates} atualizações de segurança pendentes.

en: This command must be run as root (try using sudo).
pt_BR: Esse comando precisa ser executado como root (tente usando sudo).

en: This machine is NOT attached to an Ubuntu Pro subscription.
pt_BR: Esta máquina NÃO está vinculada a uma assinatura do Ubuntu Pro.

en: This machine is NOT receiving security patches because the LTS period has ended
    and esm-infra is not enabled.
pt_BR: Esta máquina NÃO está recebendo patches de segurança, pois o período LTS acabou
    e esm-infra não está habilitado.

en: This machine is attached to an Ubuntu Pro subscription.
pt_BR: Esta máquina está vinculada a uma assinatura do Ubuntu Pro.

en: This machine is now attached to '{contract_name}'
pt_BR: Esta máquina está agora vinculada a '{contract_name}'

en: This machine is now detached.
pt_BR: Esta máquina está desvinculada

en: This machine is now successfully attached'
pt_BR: Esta máquina foi vinculada com sucesso

en: This machine is receiving security patching for Ubuntu Main/Restricted
    repository until {date}.
pt_BR: Esta máquina está recebendo patches de segurança para o repositório
    Main/Restricted do Ubuntu até {date}

en: This token is not valid.
pt_BR: Este token não é válido.

en: To get more information about the packages, run
        pro security-status --help
    for a list of available options.
pt_BR: Para obter mais informações sobre os pacotes, execute
        pro security-status --help
    para uma lista das opções disponíveis.

en: To install run the following:
pt_BR: Para instalar, execute:

en: Try Ubuntu Pro with a free personal subscription on up to 5 machines.
    Learn more at {url}
pt_BR: Experimente o Ubuntu Pro com uma assinatura pessoal gratuita para até 5 máquinas.
    Saiba mais em {url}

en: UNKNOWN: {status}
pt_BR: DESCONHECIDO: {status}

en: Ubuntu Pro is not available for non-LTS releases.
pt_BR: Ubuntu Pro não está disponível para versões do Ubuntu não LTS.

en: Ubuntu Pro support now requires ubuntu-advantage-pro
pt_BR: O suporte ao Ubuntu Pro agora requer o pacote ubuntu-advantage-pro

en: Ubuntu Pro with '{service}' enabled provides security updates for
    {repository} packages until {year}.
pt_BR: Ubuntu Pro com '{service}' habilitado provê atualizações de segurança
    para pacotes do {repository} até {year}.

en: Ubuntu kernel with PREEMPT_RT patches integrated
pt_BR: Kernel do Ubuntu com patches PREEMPT_RT integrados

en: Ubuntu security engineers are investigating this issue.
pt_BR: Engenheiros de segurança do Ubuntu estão investigando o problema.

en: Ubuntu standard updates
pt_BR: Atualizações padrão do Ubuntu

en: Unable to determine unattended-upgrades status: {error_msg}
pt_BR: Não foi possível determinar o status do unattended-upgrades: {error_msg}

en: Unable to determine version: {error_msg}
pt_BR: Não foi possível determinar a versão: {error_msg}

en: Unable to disable '{service}' as recommended during contract refresh. Service is still active. See `pro status`
pt_BR: Falha ao desabilitar '{service}' conforme esperado após atualização do seu contrato. O serviço ainda está ativo. Execute `pro status` para confirmar

en: Unable to perform: {lock_request}.
pt_BR: Falha ao executar: {lock_request}.

en: Unable to process uaclient.conf
pt_BR: Falha ao processar uaclient.conf

en: Unable to refresh your subscription
pt_BR: Falha ao atualizar sua assinatura

en: Unable to update Ubuntu Pro related APT and MOTD messages.
pt_BR: Falha ao atualizar as mensagens de APT e MOTD relacioandas ao Ubuntu Pro

en: Uninstalling all packages installed from {title}
pt_BR: Desinstalando todos os pacotes instalados por {title}

en: Uninstalling {packages}
pt_BR: Desinstalando {packages}

en: Unknown/Expired
pt_BR: Desconhecido/expirado

en: Unset an Ubuntu Pro configuration setting, restoring the default value.
pt_BR: Desabilitar uma configuração do Ubuntu Pro, restaurando o valor padrão.

en: Updating '{service}' apt sources list on changed directives.
pt_BR: Atualizando a lista de apt sources do '{service}' baseado nas novas diretivas

en: Updating '{service}' on changed directives.
pt_BR: Atualizando '{service}' baseado nas novas diretivas

en: Updating package lists
pt_BR: Atualizando lista de pacotes

en: Updating {name} package lists
pt_BR: Atualizando lista de pacotes: {name}

en: Use {name} {command} --help for more information about a command.
pt_BR: Use {name} {command} --help para mais informações sobre um comando.

en: Valid until
pt_BR: Válido até

en: Value provided was not found in {enum_class}'s allowed values: {values}
pt_BR: O valor fornecido não está presente nos valores permitidos de {enum_class}: {values}

en: Variants:
pt_BR: Variantes:

en: WARNING: this output is intended to be human readable, and subject to change.
    In scripts, prefer using machine readable data from the `pro api` command,
    or use `pro {command} --format json`.
pt_BR: ATENÇÃO: a saída deste comando é para ser legível para humanos. Tal saída está
    sujeita à mudanças no futuro.
    Em scripts, é melhor usar a formatos legíveis para máquinas via comandos `pro api`,
    ou usar `pro {command} --format json`.

en: Waiting for APT lock to start the Ubuntu Pro configuration
pt_BR: Esperando o lock do APT para iniciar a configuração do Ubuntu Pro

en: Warning: Failed to load /etc/ubuntu-advantage/uaclient.conf.preinst-backup
             No automatic migration will occur.
             You may need to use "pro config set" to re-set your settings.
pt_BR: Atenção: Falha ao ler /etc/ubuntu-advantage/uaclient.conf.preinst-backup
             Nenhuma migração automática irá ocorrer.
             Você talvez precise do comando "pro config set" para resetar suas configurações.

en: Warning: Failed to migrate /etc/ubuntu-advantage/uaclient.conf
             Please add following to uaclient.conf to keep your config:
pt_BR: Atenção: Falha ao migrar /etc/ubuntu-advantage/uaclient.conf
             Adicione o seguinte conteúdo a uaclient.conf para manter sua configuração:

en: Warning: Failed to migrate user_config from /etc/ubuntu-advantage/uaclient.conf
             Please run the following to keep your custom settings:
pt_BR: Atenção: Falha ao migrar configuração de usuário de /etc/ubuntu-advantage/uaclient.conf
             Por favor, execute os seguintes comandos para manter sua configuração atual:

en: Warning: Setting the {current_proxy} proxy will overwrite the {previous_proxy}
    proxy previously set via `pro config`.
pt_BR: Atenção: Definir o proxy {current_proxy} irá sobrescrever o proxy {previous_proxy},
    previamente definido via `pro config`.

en: Warning: {old} has been renamed to {new}.
pt_BR: Atenção: {old} foi renomeado para {new}.

en: You have no packages installed from a third party.
pt_BR: Você não tem pacotes instalados de terceitos.

en: You have no packages installed that are no longer available.
pt_BR: Você não tem pacotes instalados que não estejam mais disponíveis.

en: You have received {updates} security
    update. | You have received {updates} security
    updates.
pt_BR[0]: Você recebeu {updates} atualização de
    segurança.
pt_BR[1]: Você recebeu {updates} atualizações de
    segurança.

en: a connectivity error
pt_BR: um erro de conexão

en: a service to view help output for. One of: {options}
pt_BR: serviço para qual informação de ajuda será mostrada. Um de: {options}

en: advanced
pt_BR: avançado

en: allow beta service to be enabled
pt_BR: permita que serviços beta sejam habilitados

en: an error from Canonical servers: "{error_msg}"
pt_BR: um erro dos servidores da Canonical: "{error_msg}"

en: an error while reaching {url}
pt_BR: um error ao acessar {url}

en: an unknown error
pt_BR: um erro desconhecido

en: arguments in JSON format to the API endpoint
pt_BR: argumentos em formato JSON para o endpoint da API

en: attach this machine to an Ubuntu Pro subscription
pt_BR: vincule esta máquina a uma assinatura Ubuntu Pro

en: automatically attach on supported platforms
pt_BR: automaticamente vincule está máquina em plataformas suportadas

en: check for and mitigate the impact of a CVE/USN on this system
pt_BR: checa e corrige os problemas de segurança de um CVE/USN na máquina

en: collect Pro logs and debug information
pt_BR: coleta logs do Pro e informações de debug

en: configuration key to unset from Ubuntu Pro services. One of: {options}
pt_BR: chave de configuração Ubuntu Pro para desabilitar. Uma de: {options}

en: current status of all Ubuntu Pro services
pt_BR: status atual de todos os serviços do Ubuntu Pro

en: disable a specific Ubuntu Pro service on this machine
pt_BR: desabilita nesta máquina um serviço do Ubuntu Pro

en: disabled
pt_BR: desabilitado

en: do not auto-install packages. Valid for cc-eal, cis and realtime-kernel.
pt_BR: não instale pacotes automaticamente. Válido para cc-eal, cis e realtime-kernel.

en: do not enable any recommended services automatically
pt_BR: não habilite nenhum serviço recomendado automaticamente

en: do not prompt for confirmation before performing the {command}
pt_BR: não peça por confirmação antes de executar {command}

en: does the system need to be rebooted
pt_BR: se o sistema precisa ser reiniciado

en: enable a specific Ubuntu Pro service on this machine
pt_BR: habilita nesta máquina um serviço Ubuntu Pro

en: enable all default services
pt_BR: habilitar todos os serviços padrão

en: enabled
pt_BR: habilitado

en: essential
pt_BR: essencial

en: features.disable_auto_attach set in config
pt_BR: features.disable_auto_attach definida na configuração

en: json formatted response requires --assume-yes flag.
pt_BR: resposta formatada em json necessita do paramêtro --assume-yes

en: key=value pair to configure for Ubuntu Pro services. Key must be one of: {options}
pt_BR: par chave=valor para configurar serviços Ubuntu Pro. Chave precisa ser uma dentre: {options}

en: list available security updates for the system
pt_BR: lista atualizações de segurança disponíveis para o sistema

en: list the vulnerabilities that affect the system
pt_BR: lista as vulnerabilidades que afetam o sistema

en: manage Ubuntu Pro configuration on this machine
pt_BR: gerencia configuração do Ubuntu Pro nesta máquina

en: n/a
pt_BR: n/d

en: no
pt_BR: não

en: output in the specified format (default: {default})
pt_BR: saída no formato especificado (default: {default})

en: refresh Ubuntu Pro services
pt_BR: atualiza os serviços do Ubuntu Pro

en: related
pt_BR: relacionado

en: remove this machine from an Ubuntu Pro subscription
pt_BR: desvincula esta máquina de uma assinatura Ubuntu Pro

en: requested
pt_BR: requisitado

en: show all debug log messages to console
pt_BR: mostra todas os logs de debug na saída do comando

en: show detailed information about Ubuntu Pro services
pt_BR: mostra informações detalhadas sobre os serviços do Ubuntu Pro

en: show information about a CVE
pt_BR: mostra informações a respeito de um CVE

en: show information about system vulnerabilities
pt_BR: mostra informações sobre vulnerabilidades no sistema

en: show system information related to Pro services
pt_BR: mostra informações de sistema relacionados a serviços do Ubuntu Pro

en: show version of {name}
pt_BR: mostra versão de {name}

en: simulate the output status using a provided token
pt_BR: simula a mensagem de status usando um token fornecido

en: snapd does not have a wait command.
    Enabling Livepatch can fail under this scenario.
    Please, upgrade snapd if Livepatch enable fails and try again.
pt_BR: snapd não tem o comando wait.
    Habilitar o Livepatch pode falhar neste cenário.
    Por favor, atualize o snapd caso a habilitação do Livepatch falhe e tente novamente.

en: standard
pt_BR: padrão

en: tarball where the logs will be stored. (Defaults to ./pro_logs.tar.gz).
pt_BR: tarball onde os logs serão guardados. (Valor padrão ./pro_logs.tar.gz).

en: the name(s) of the Ubuntu Pro services to disable. One of: {options}
pt_BR: os nome(s) do serviços do Ubuntu Pro para desabilitar. Um de: {options}

en: the name(s) of the Ubuntu Pro services to enable. One of: {options}
pt_BR: os nome(s)n dos serviços Ubuntu Pro para habilitar. Um de: {options}

en: the pro lock was held by pid {pid}
pt_BR: A lock do pro está sendo mantida pelo pid {pid}

en: token obtained for Ubuntu Pro authentication
pt_BR: token obtido para autenticação do Ubuntu Pro

en: unattended-upgrades package is not installed
pt_BR: O pacote unattended-upgrades não está instalado

en: use the provided attach config file instead of passing the token on the cli
pt_BR: use para providenciar um arquivo de configuração ao vincular ao invés de inserir o token via linha de comando

en: warning
pt_BR: atenção

en: yes
pt_BR: sim

en: {arg} must be one of: {choices}
pt_BR: {arg} precisa ser um de: {choices}

en: {bold}The machine has an expired subscription.
    To proceed with the fix, a prompt would ask to attach the machine to a
    new subscription or use a new Ubuntu Pro subscription token.
    {{ pro detach --assume-yes }}
    {{ pro attach }}{end_bold}
pt_BR: {bold}A máquina possui uma assinatura vencida.
    Para continuar com a correção, um prompt irá pedir para vincular a máquina
    a uma nova assinatura Ubuntu Pro, ou usar um token existente.
    {{ pro detach --assume-yes }}
    {{ pro attach }}{end_bold}

en: {bold}The machine is not attached to an Ubuntu Pro subscription.
    To proceed with the fix, a prompt would ask to attach
    the machine to a subscription or use an existing token.
    {{ pro attach }}{end_bold}
pt_BR: {bold}Essa máquina não está vinculada a uma assinatura do Ubuntu Pro.
    Para continuar com a correção, um prompt irá requisitar vincular
    a máquina a uma assinatura do Ubuntu Pro, ou usar um token existente.
    {{ pro attach }}{end_bold}

en: {bold}Ubuntu Pro service: {{service}} is not enabled.
    To proceed with the fix, a prompt would ask permission to automatically enable
    this service.
    {{{{ pro enable {{service}} }}}}{end_bold}
pt_BR: {bold}O serviço Ubuntu Pro: {{service}} não está habilitado.
    Para continuar com a correção, um prompt irá te perdir permissão para automaticamente habilitar
    este serviço.
    {{{{ pro enable {{service}} }}}}{end_bold}

en: {bold}WARNING: The option --dry-run is being used.
    No packages will be installed when running this command.{end_bold}
pt_BR: {bold}ATENÇÂO: a opção --dry-run está sendo usada.
    Nenhum pacote será instalado na execução deste comando.{end_bold}

en: {count} affected source package is installed: {pkgs} | {count} affected source packages are installed: {pkgs}
pt_BR[0]: {count} pacote fonte afetado está instalado: {pkgs}
pt_BR[1]: {count} pacotes fonte afetados estão instalados: {pkgs}

en: {count} packages installed:
pt_BR: {count} pacotes instalados:

en: {dependent_service} depends on {service_being_disabled}.
    Disable {dependent_service} and proceed to disable {service_being_disabled}? (y/N)
pt_BR: {dependent_service} depende do {service_being_disabled}.
    Desabilitar {dependent_service} e prosseguir com a desabilitação do {service_being_disabled}? (y/N)

en: {endpoint} accepts no arguments
pt_BR: {endpoint} não aceita paramêtros

en: {issue} is resolved.
pt_BR: {issue} foi resolvida

en: {num_pkgs} package is still affected: {pkgs} | {num_pkgs} packages are still affected: {pkgs}
pt_BR[0]: {num_pkgs} pacote ainda está afetado: {pkgs}
pt_BR[1]: {num_pkgs} pacotes ainda estão afetados: {pkgs}

en: {offset}{count} package from Ubuntu {repository} repository | {offset}{count} packages from Ubuntu {repository} repository
pt_BR[0]: {offset}{count} pacote do repositório {repository} do Ubuntu
pt_BR[1]: {offset}{count} pacotes do repositório {repository} do Ubuntu

en: {offset}{count} package from a third party | {offset}{count} packages from third parties
pt_BR[0]: {offset}{count} pacote de terceiros
pt_BR[1]: {offset}{count} pacotes de terceiros

en: {offset}{count} package no longer available for download | {offset}{count} packages no longer available for download
pt_BR[0]: {offset}{count} pacote não mais disponível para download
pt_BR[1]: {offset}{count} pacotes não mais disponíveis para download

en: {repository} packages are receiving security updates from
    Ubuntu Pro with '{service}' enabled until {year}.
pt_BR: Pacotes do {repository} estão recebendo atualizações de segurança do
    Ubuntu Pro com '{service}' habilitado até {year}.

en: {service_being_enabled} cannot be enabled with {incompatible_service}.
    Disable {incompatible_service} and proceed to enable {service_being_enabled}? (y/N)
pt_BR: {service_being_enabled} não pode ser habilitado ao mesmo tempo que {incompatible_service}.
    Desabilitar {incompatible_service} e prosseguir com a habilitação do {service_being_enabled}? (y/N)

en: {service_being_enabled} cannot be enabled with {required_service} disabled.
    Enable {required_service} and proceed to enable {service_being_enabled}? (y/N)
pt_BR: {service_being_enabled} não pode ser habilitado se {required_service} estiver desabilitado.
    Habilitar {required_service} e prosseguir com a habilitação do {service_being_enabled}? (y/N)

en: {service} is required for upgrade, but current subscription is expired.
pt_BR: {service} é necessário para atualização, mas a atual assinatura está vencida

en: {service} is required for upgrade, but it is not enabled.
pt_BR: {service} é necessário para atualização, mas o serviço está desabilitado.

en: {service} is required for upgrade.
pt_BR: {service} é necessário para atualização.

en: {source} returned invalid json: {out}
pt_BR: {source} retornou um json inválido: {out}

en: {title} access enabled
pt_BR: acesso habilitado para {title}

en: {title} enabled
pt_BR: {title} habilitado
