ta(langsel) - en to ta translation catalogue (57 entries)

en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
ta[0]: %(INSTALL)d ஐ நிறுவ
ta[1]: %(INSTALL)d ஐ நிறுவ

en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
ta[0]: %(REMOVE)d ஐ  நீக்க
ta[1]: %(REMOVE)d ஐ நீக்க

en: <b>Example</b>
ta: <b>எடுத்துக்காட்டு</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
ta: <big><b>இருக்கும் மொழி ஆதரவிற்க்காக சரிபார்க்கிறது</b></big>
    
    மொழிகளுக்கு மொழி எழுதுவதில் அல்லது மொழிபெயர்ப்பில் வித்தியாசம் இருக்க வாய்ப்பிருக்கிறது.

en: <small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
    Changes take effect next time you log in.</small>
ta: <small><b>முன்னுரிமைகளில் மொழிகளை நகற்றி வரிசைப்படுத்தவும்.</b>
    மாற்றங்கள் மறுமுறை உள்நுழையும் பொருட்டெ தெரியவரும்.</small>

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
ta: <small>நீங்கள் முர்முறை உள்நுழையும் பொழுது மாற்றங்கள் செயல் படுத்தப்படும்

en: <small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
ta: <small>தொடங்குவதற்கும் உள்நுழைவதற்கும் ஒரே மாதிறி வடிவத்தை பயன்படுத்தவும்.</small>

en: <small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
ta: <small>ஒரே மொழி தேர்வை தொடக்கத்திற்கும் உள்நுழைவு திரைக்கும் பயன்படுத்தவும்.</small>

en: Apply System-Wide
ta: கணினி முழுமைக்கும் செயற்படுத்து

en: Chinese (simplified)
ta: சீனம் (எளியது)

en: Chinese (traditional)
ta: சீன (பாரம்பரியம்)

en: Configure multiple and native language support on your system
ta: உங்கள் கணினியில் பல் மொழி மற்றும் தாய் மொழிக்கு ஆதரவு வடிவமைக்க

en: Could not install the full language support
ta: முழு மொழி ஆதரவை நிறுவ இயலவில்லை.

en: Could not install the selected language support
ta: தேர்ந்தெடுத்த மொழி ஆதரவை நிறுவ இயலவில்லை.

en: Currency:
ta: நாணயம்:

en: Date:
ta: தேதி:

en: Details
ta: விவரங்கள்

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
ta: எண்கள், தேதிகள் நாணய மதிப்புகள் போன்றவற்றை இயல்பான வடிவில் காட்டவும்:

en: Failed to apply the '%s' format
    choice. The examples may show up if you
    close and re-open Language Support.
ta: '%s' வடிவமைப்பு தேர்வை செயல்படுத்துவதில் தோல்வியடைந்தது.
    நீங்கள் மொழி ஆதரவை மூடிவிட்டு திறந்தால்
    உதாரணங்கள் காட்டப்படலாம்.

en: Failed to authorize to install packages.
ta: பொதிகளை நிறுவலில் அங்கீரிப்பு பிழை நேர்ந்துள்ளது.

en: If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
    For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
    The recommended value for Ubuntu is "IBus".
    If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
ta: மொழிகளில் தட்டச்சு செய்ய வேண்டுமெனில் சிக்கலான உள்ளீட்டு முறை மூலம் ஒரு சிறிய எழுத்தை காட்ட முடியும்,  நீங்கள் இதை செயல்படுத்த வேண்டும்.
    உதாரணமாக நீங்கள் தமிழ், கன்னடம், தெலுகு மற்றும் ஐப்பானிய சீன மொழிகளில் தட்டச்சு செய்ய தேவைப்படுகிறது.
    உபுண்டுவிற்கு பரிந்துரைக்கப்படும் மதிப்பு "IBus".
    நீங்கள் மாற்று உள்ளீட்டு முறைகளை பயன்படுத்த வேண்டுமெனில், அதற்க்கான பொதியை முதலில் நிறுவவும் பிறகு தேவையான அமைவுகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Incomplete Language Support
ta: அரைகுறை மொழி ஆதரவு

en: Install / Remove Languages...
ta: மொழிகளை நிறுவு/நீக்கு...

en: Installed
ta: நிறுவப்பட்டது

en: Installed Languages
ta: நிறுவிய மொழிகள்

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
ta: எந்த மென் பொருளையும் நிறுவுவதோ நீக்குவதோ இயலாது. இந்த பிரச்சினையை சரி செய்ய தயை செய்து சைனாப்டிக் ("Synaptic" ) உபயோகிக்கவும் அல்லது முனையத்தில் "sudo apt-get install -f" ஐ இயக்கவும்.

en: Keyboard input method system:
ta: விசைப்பலகை உள்ளீட்டு முறை:

en: Language
ta: மொழி

en: Language Support
ta: மொழி ஆதரவு

en: Language for menus and windows:
ta: பட்டியியல் மற்றும் சாளரங்களுக்கான மொழி

en: No language information available
ta: மொழி குறித்த எந்த தகவலும் இல்லை

en: Number:
ta: எண்:

en: Regional Formats
ta: பிராந்திய வடிவங்கள்

en: Session Restart Required
ta: அமர்வை மறுதவக்கம் செய்யவும்

en: Set system default language
ta: கணினியின் முன்னிருப்பு மொழியை அமைக்கவும்

en: Software database is broken
ta: மென்பொருள் தரவுத் தொட்டி உடைந்துவிட்டது

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த மொழிக்கு, சில மொழிபெயர்ப்புகளோ எழுத்தாக்க உபகரணங்களோ நிறுவப்பட வில்லை. அவற்றை இப்பொழுது நிறுவலாமா?

en: System policy prevented setting default language
ta: கணினி கொள்கையானது முன்னிருப்பு மொழி அமைப்பதை தடுக்கிறது

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த மொழிக்கான ஆதரவு முழுமையாக இல்லை. நீங்கள் "இந்த செயலை இயக்கு" சொடுக்கி தேவைப்படும் பொதிகளை நிறுவிக்கொள்ளவும் மற்ற வழிமுறைகளை பின்பற்றவும். செயல்பாட்டிலுள்ள இணைய இணைப்பு தேவைப்படுகிறது. நீங்கள் அதை இன்னொரு தருணத்தில் செய்ய வரும்பினால் மாற்றாக மொழி ஆதரவை பயன்படுத்தவும்(பலகத்தின் ஆக மேல் பட்டையிலுள்ள சின்னத்தில் தேரந்தெடுக்கவும் "கணினி அமைப்புகள்...->மொழி ஆதரவு").

en: The language support is not installed completely
ta: மொழி ஆதரவு முழுமையாக நிறுவப் படவில்லை.

en: The new language settings will take effect once you have logged out.
ta: புதிய மொழியின் அமைப்புகள் கணினியை விட்டு வெளியேறிய பிறகு தான் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
ta: தேவையான மொழிகள் பற்றிய விவரம் இன்னும் இந்த கணினியில் இடம்பெறவில்லை. அவற்றை பெற வலையில் புதுப்பிக்கலாமா?

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
ta: ஒருவேளை இது செயலியின் வழுவாக இருக்கலாம்.வழுவைப் பற்றிப் புகார் தெரிவிக்க https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug க்கு செல்லவும்.

en: This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
    The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
    Every entry below "English" will be ignored.
ta: இந்த அமைவுகள் உங்களுடைய திரைமேசை மற்றும் காண்பிக்கபடும் பயன்பாடுகளை மட்டுமே பாதிக்கும். இது கணினியின் ஒட்டுமொத்த சூழலை அமைக்காது, எ.கா நாணயக்குறியீடுஅல்லது தேதி அமைப்புகள். அதற்கு மண்டல வடிவங்கள் தாவலிலுள்ள அமைவுகளை பயன்படுத்தவும்.
    இந்த வரியமைப்பு எந்த மொழியாக்கத்தை முதலில் பணிமேடையில் பயன்படுத்துவது என்பதை தீர்மானிக்கும். வரிசையில் முதல் மொழிக்கான மொழியாககங்கள் இல்லையென்றால் அடுத்த மொழியை பயன்படுத்தும். வரிசையின்  கடைசியில் எப்போதும் "ஆங்கிலம்" இருக்கும்.
    "ஆங்கிலம்" த்திற்கு கீழேயுள்ள ஒவ்வொரு உள்ளீடும் தவர்க்கப்பட்டுவிடும்.

en: This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
    If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
    Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
ta: இது கணினியின் சூழல்களை கீழ்கண்டவாறு அமைக்கும் காகித வடுவமைப்பு மற்றம் பிற நாடு சார்ந்த அமைவுகளை பாதிக்கும்.
    நீங்கள் இதை தவிர பிற மொழிகளில் உங்கள் பணிமேடையை காண்பிக்க நினைத்தால், தயவுச்செய்து "மொழி" தாவலை தேர்ந்தெடு.
    எனவே நீங்கள் இருக்கும் இடத்தைப் பொருத்து அதை அமைத்தல் வேண்டும்.

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
ta: இது பொதுவாக உங்களு்டைய மென்பொருள் காப்பகம் அல்லது மென்பொருள் நிர்வாகியுடன் தொடர்புடைய பிழை. ஆகவே உங்களுடைய மென்பொருள் மூலங்களின் முன்னுரிமைகளை சரிபார்க்கவும் (வலதுபக்கத்திலுள்ள உயர்மட்ட பட்டையில் சிறு படத்தை சொடுக்கி "கணினி அமைப்புகள்...-> மென்பொருள் மூலங்கள்" தேர்ந்தெடு).

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
ta: ஒரு மொழி நிறுவப்பட்டப் பின், ஒவ்வொரு உபயோகிப்பாளரும் தங்கள் மொழி தேர்வில் அதை தேர்வு செய்துக் கொள்ளலாம்

en: _Install
ta: நி_றுவல்

en: _Remind Me Later
ta: (_R) பிறகு நினைவூட்டு.

en: _Update
ta: _U மேம்படுத்துக

en: alternative datadir
ta: மாற்று தரவு அடைவு

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
ta: கொடுக்கப்பட்ட பொதி(களுக்கு) மட்டும் சரிபார்க்கவும் -- கால் புள்ளி மூலம் பொதிகளின் பெயர்களை பிரிக்கவும்

en: don't verify installed language support
ta: நிறுவிய மொழியின் ஆதரவை சரிப்பார்க்காதே

en: none
ta: ஒன்றுமில்லை

en: output all available language support packages for all languages
ta: மொழி ஆதரவு இருக்கின்ற அனைத்து மொழிகளுக்கான பொதிகளையும் வெளிப்படுத்து

en: show installed packages as well as missing ones
ta: நிறுவப்பட்டதையும் காணப்படாத பொதிகளையும் காட்டு

en: target language code
ta: இலக்கு மொழி குறியீடு
